1 00:00:36,286 --> 00:00:37,245 Przepraszam. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,750 Jeśli nadal jesteś w pobliżu, spróbujmy ją uratować. 3 00:00:44,586 --> 00:00:46,254 Jej puls jest słaby ale nie sądzę, żeby miała skrzep krwi. 4 00:00:46,337 --> 00:00:47,338 Zbladła. 5 00:00:48,256 --> 00:00:50,049 Ma nowotwory neurogenne wokół twarzy i nadgarstków. 6 00:00:50,133 --> 00:00:53,595 Myślę, że to nerwiakowłókniakowatość, prawda? 7 00:00:53,678 --> 00:00:55,513 Co? Co to za choroba? 8 00:00:56,514 --> 00:00:57,515 To stan chorobowy. 9 00:00:57,599 --> 00:01:00,310 Objawy obejmują pękające naczynia krwionośne pomimo braku siniaków. 10 00:01:01,144 --> 00:01:03,605 Potrzebuje szybko dekompresji. Krew wsiąka do jej płuc. 11 00:01:05,440 --> 00:01:06,483 Ratujmy ją. 12 00:01:43,603 --> 00:01:45,563 U mnie wszystko w porządku. żyję. 13 00:01:48,733 --> 00:01:49,943 Hej, Panie. 14 00:01:50,735 --> 00:01:52,195 Nie możesz jej tak po prostu zostawić. 15 00:01:52,278 --> 00:01:54,781 Powiedziałeś, że tak jakiś stan neurologiczny. 16 00:01:55,698 --> 00:01:57,951 Nie zamierzasz jej pomóc? Jesteś lekarzem. 17 00:01:58,785 --> 00:02:01,371 Jeśli nadal jesteś w pobliżu, spróbujmy ją uratować. 18 00:02:03,915 --> 00:02:05,416 Właśnie teraz? 19 00:02:09,838 --> 00:02:11,589 Sprawdziłeś już jej rękę. 20 00:02:15,510 --> 00:02:17,762 Jest takim ekspertem od foteli. 21 00:02:58,595 --> 00:03:02,348 911 RATUNEK 22 00:03:10,565 --> 00:03:12,525 Pacjentka jest po pięćdziesiątce i upadł w pobliżu skrzyżowania Jayang. 23 00:03:12,609 --> 00:03:13,693 Wykazuje objawy nerwiakowłókniaka. 24 00:03:13,776 --> 00:03:15,778 -Seung-tak? -Po upadku, 25 00:03:15,862 --> 00:03:16,863 otrzymała natychmiastową pierwszą pomoc. 26 00:03:16,946 --> 00:03:18,156 -Tak? -Wyzdrowiała. 27 00:03:18,865 --> 00:03:21,451 -Transport jej zajął dziewięć minut. -Tak, to ja. Seung-tak. 28 00:03:24,203 --> 00:03:25,163 Tędy. 29 00:03:32,337 --> 00:03:34,297 Hej, Seung-tak! Pospiesz się. Zwijać się. 30 00:03:36,633 --> 00:03:37,800 W porządku. idę. 31 00:03:39,177 --> 00:03:41,012 Ci stażyści potrzebują więcej szkoleń. 32 00:03:51,564 --> 00:03:52,732 -Gdzie Seung-tak? -Jest tuż za nim. 33 00:03:52,815 --> 00:03:54,025 Dwa, trzy. 34 00:03:54,108 --> 00:03:54,984 Bądź ostrożny. 35 00:03:55,902 --> 00:03:57,362 Wentylator? TiO2 1,0. 36 00:03:58,112 --> 00:04:00,198 Proszę pani. Czy mnie słyszysz? 37 00:04:00,281 --> 00:04:01,991 Peep 5. Objętość oddechowa, 400 cm3. 38 00:04:02,075 --> 00:04:04,077 -Ustaw RI na 15A. -Słyszysz mnie, pani? 39 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 Monitoruj EKG i jej poziom nasycenia tlenem. 40 00:04:09,457 --> 00:04:11,167 Przygotuj ABGA i linię C. 41 00:04:13,878 --> 00:04:15,004 Uratowałem ją. 42 00:04:17,257 --> 00:04:18,424 Te ręce są złote. 43 00:04:19,425 --> 00:04:20,468 Mam magiczny dotyk. 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,096 Proszę pani, czy słyszycie mój głos? 45 00:04:24,347 --> 00:04:25,348 Jaka jest sytuacja? 46 00:04:25,431 --> 00:04:27,016 Upadła na ulicy. 47 00:04:27,100 --> 00:04:28,977 Na szczęście Seung-tak dał radę pierwsza pomoc w nagłych wypadkach. 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,479 -Więc jej stan się ustabilizował. -Co? Kto? 49 00:04:33,273 --> 00:04:34,941 Seung-tak, co się tutaj dzieje? 50 00:04:43,241 --> 00:04:47,120 Myślę, że pacjent ma nerwiakowłókniakowatość. 51 00:04:47,203 --> 00:04:48,162 Co? 52 00:04:52,166 --> 00:04:53,960 Neuro... O czym on mówi? 53 00:04:54,043 --> 00:04:56,379 Słyszałem o tym ale nie wiem co to jest. 54 00:05:02,677 --> 00:05:04,971 Jak ją traktowałeś? Co zrobiłeś? 55 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Leczenie w nagłych przypadkach? 56 00:05:08,641 --> 00:05:10,977 Cóż, szybko zareagowałem. 57 00:05:13,229 --> 00:05:15,106 Co to za odpowiedź? 58 00:05:15,815 --> 00:05:18,192 Cóż, nie można wiedzieć wszystkiego. 59 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 Pacjent pokazał oznaki samoistnego krwiaka opłucnowego. 60 00:05:24,407 --> 00:05:26,617 Więc zdekompresowałem jej klatkę piersiową poprzez włożenie rurki. 61 00:05:26,701 --> 00:05:28,828 Prawdopodobnie ma krwawienie z tętnicy więc daj jej dużo PRBC. 62 00:05:28,911 --> 00:05:30,455 Wykonaj tomografię komputerową. Jeśli jej parametry życiowe są w porządku, 63 00:05:30,538 --> 00:05:31,622 posiada Zakład Diagnostyki Obrazowej dokonać interwencji. 64 00:05:31,706 --> 00:05:33,166 Wykonaj to na sali operacyjnej jeśli nie mogą tego zrobić. 65 00:05:33,833 --> 00:05:35,084 Zaaranżowałeś to, prawda? 66 00:05:35,668 --> 00:05:36,627 Tak, proszę pana. 67 00:05:36,711 --> 00:05:37,670 To znaczy, tak. 68 00:05:40,548 --> 00:05:41,716 Ale byłeś na zewnątrz. 69 00:05:44,093 --> 00:05:45,803 Jakiej rurki użyłeś? 70 00:05:45,887 --> 00:05:46,971 -Co? -Ojej. 71 00:05:48,014 --> 00:05:48,931 Naprawdę? 72 00:05:49,015 --> 00:05:50,224 Proszę. 73 00:05:50,308 --> 00:05:51,809 Jaki jest twój problem? 74 00:05:54,103 --> 00:05:56,272 Pożyczyłem soju, nóż i nożyczki z baru na świeżym powietrzu. 75 00:05:56,355 --> 00:05:57,690 Wyrwał komuś słomkę z ręki. 76 00:05:57,774 --> 00:05:58,608 Zdezynfekowałem je soju. Następnie zrobiłem nacięcie nożem, 77 00:05:58,691 --> 00:05:59,984 otworzyłem go nożyczkami, i włożyłem słomkę. 78 00:06:03,654 --> 00:06:04,781 Zadowolony, doktorze Ahn? 79 00:06:05,364 --> 00:06:06,365 Jeszcze jakieś pytania? 80 00:06:07,033 --> 00:06:08,117 Jeśli tak, zapytaj ich teraz. 81 00:06:09,994 --> 00:06:11,746 -Zrób jej tomografię komputerową. -Dobra. 82 00:06:11,829 --> 00:06:13,039 Zadzwonię do działu diagnostycznego. 83 00:06:16,459 --> 00:06:18,544 Szybkie myślenie. Słoma... 84 00:06:18,628 --> 00:06:20,046 Teraz spójrz tutaj. 85 00:06:44,779 --> 00:06:47,323 Seung-tak sam ci to powiedział? 86 00:06:47,865 --> 00:06:49,617 Powiedział, że wstrzyknął heparynę? 87 00:06:49,700 --> 00:06:52,995 Więc pomyślałem, że Seung-tak dał przewodniczący heparyny po tym jak to zrobiłem. 88 00:06:55,248 --> 00:06:56,124 Przepraszam. 89 00:06:57,208 --> 00:06:59,585 Na razie uważnie obserwuj Seung-taka. 90 00:07:19,397 --> 00:07:20,398 Przepraszam. 91 00:07:20,982 --> 00:07:24,735 Jeśli nadal jesteś w pobliżu, spróbujmy ją uratować. 92 00:07:25,403 --> 00:07:26,362 Czy ty... 93 00:07:28,114 --> 00:07:29,365 wiesz przypadkiem, że to ja? 94 00:07:31,742 --> 00:07:33,578 Chodziłem tak cały dzień? 95 00:07:34,704 --> 00:07:36,080 To jest szalone. 96 00:07:36,164 --> 00:07:38,040 Przestraszyłeś mnie, punku! 97 00:07:50,428 --> 00:07:51,554 Trzymaj! 98 00:08:16,078 --> 00:08:20,082 Dawno nie byłem u fryzjera. Może powinnam sobie zrobić hipisowską trwałą. 99 00:08:22,418 --> 00:08:23,461 Jak to możliwe? 100 00:08:24,128 --> 00:08:25,379 Jak możesz być taki spokojny? 101 00:08:26,047 --> 00:08:29,133 Czy nie jesteś zaniepokojony? przez to, co ci się właśnie przydarzyło? 102 00:08:37,642 --> 00:08:39,685 Pacjent jest poddawany tomografii komputerowej. 103 00:08:39,769 --> 00:08:41,812 Doktor Ahn powiedziała, że ​​nie będzie potrzebowała operacji. 104 00:08:41,896 --> 00:08:44,148 Naprawdę? Miło to słyszeć. 105 00:08:45,024 --> 00:08:48,027 Nie zadzwoniłeś, że jesteś chory? Co robiłeś na skrzyżowaniu Jayang? 106 00:08:48,778 --> 00:08:49,612 W piżamie. 107 00:08:50,947 --> 00:08:51,864 Co? 108 00:08:53,658 --> 00:08:54,825 Cóż, ja... 109 00:08:55,326 --> 00:08:58,037 Jogging. Jestem ekstremalnym biegaczem 110 00:08:58,621 --> 00:09:00,790 i zgubiłem drogę, biegnąc za daleko. 111 00:09:01,374 --> 00:09:03,501 Wtedy zobaczyłem kobietę w tarapatach. Przypadkowo... 112 00:09:04,961 --> 00:09:07,004 Czy tak sobie tłumaczyłeś? 113 00:09:09,215 --> 00:09:12,051 Zachowywałem się dziwnie, prawda? 114 00:09:12,552 --> 00:09:14,512 Bełkoczesz jak szaleniec. 115 00:09:15,429 --> 00:09:17,515 Tak, ostatnio zachowujesz się dziwnie. 116 00:09:18,391 --> 00:09:20,977 Czy wiesz, co jest tego przyczyną? 117 00:09:22,770 --> 00:09:23,813 Tak, wiem. 118 00:09:26,732 --> 00:09:30,736 Pracuję jako lekarz i nie jest to dla mnie dobre rozwiązanie. 119 00:09:30,820 --> 00:09:32,071 Po prostu lubię się dobrze bawić. 120 00:09:33,030 --> 00:09:34,865 Znasz dysonans poznawczy, prawda? 121 00:09:34,949 --> 00:09:37,076 Pojawia się dyskomfort psychiczny 122 00:09:37,159 --> 00:09:39,870 od wyznawania dwóch sprzecznych przekonań, wartości czy postaw. 123 00:09:41,289 --> 00:09:44,083 Nawet twoje wymówki są irytujące. 124 00:09:44,166 --> 00:09:45,501 Więc widzisz... 125 00:09:46,460 --> 00:09:50,047 Jeśli uważasz, że zachowuję się dziwnie lub szalenie, poklep mnie po plecach naprawdę mocno. 126 00:09:50,131 --> 00:09:51,632 Tak jak to zrobiłeś wcześniej. 127 00:09:52,216 --> 00:09:53,676 Żeby wbić mi do głowy trochę rozumu. 128 00:09:53,759 --> 00:09:55,595 -Dobra? -Czekaj, to nie jest dobry pomysł. 129 00:09:55,678 --> 00:09:57,305 Ma bardzo silną rękę. 130 00:09:57,388 --> 00:09:59,599 Jeśli ona to zrobi, ona wyrzuci mnie z twojego ciała. 131 00:09:59,682 --> 00:10:01,267 -NIE. Powiedz mu nie. -Dobra. 132 00:10:01,350 --> 00:10:02,518 Co do cholery? 133 00:10:02,602 --> 00:10:03,936 Chciałem ci powiedzieć wcześniej, 134 00:10:04,020 --> 00:10:06,856 ale cieszę się, że jesteś moim przyjacielem, Soo-jung. 135 00:10:09,775 --> 00:10:11,235 Myślę, że już pójdę do domu. Do widzenia. 136 00:10:11,861 --> 00:10:14,488 Powinieneś spróbować tego napoju bezalkoholowego. To najsmaczniejsze. 137 00:10:15,656 --> 00:10:16,616 Ty punku. 138 00:10:16,699 --> 00:10:19,327 Cofnij prośbę, którą jej skierowałeś. Hej! 139 00:10:22,955 --> 00:10:24,040 To smakuje dziwnie. 140 00:10:24,123 --> 00:10:25,916 Tak właśnie smakuje ten napój. 141 00:10:26,000 --> 00:10:27,877 Następnym razem wybierz niebieski. 142 00:10:34,800 --> 00:10:35,926 Hej. 143 00:10:36,010 --> 00:10:36,844 Hej. 144 00:10:37,345 --> 00:10:38,512 Hej. 145 00:10:39,055 --> 00:10:40,139 Widzisz mnie, prawda? 146 00:10:41,390 --> 00:10:43,726 Twoje sznurowadła są rozwiązane. 147 00:10:46,562 --> 00:10:47,480 Prawie zapomniałem. 148 00:10:47,563 --> 00:10:50,399 Zostawiłeś telefon w karetce. 149 00:10:51,525 --> 00:10:54,528 Wiedziałem to. Widzisz mnie, prawda? Ty też mnie słyszysz. Prawidłowy? 150 00:10:54,612 --> 00:10:55,446 Ty kawałek... 151 00:10:59,909 --> 00:11:02,495 Nie ma twojego samochodu. 152 00:11:14,090 --> 00:11:15,257 Mój samochód. 153 00:11:16,592 --> 00:11:17,802 Gdzie jest mój samochód? 154 00:11:18,969 --> 00:11:20,012 Mój samochód! 155 00:11:22,014 --> 00:11:23,766 OGŁOSZENIE O GRZAŁCIE 156 00:11:40,157 --> 00:11:41,158 Co robisz? 157 00:11:43,577 --> 00:11:45,871 Czy uważasz to miejsce za wygodne? 158 00:11:49,792 --> 00:11:54,922 Mówią, że lepiej żyć żyć w rowie, niż być martwym. 159 00:11:58,050 --> 00:11:59,051 Co? 160 00:12:00,803 --> 00:12:02,054 Widząc, jak jesteś zdenerwowany, 161 00:12:02,847 --> 00:12:04,849 coś ci się dzisiaj przydarzyło. 162 00:12:07,268 --> 00:12:09,186 Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? 163 00:12:10,354 --> 00:12:11,814 Nie miałem pojęcia, że ​​to zrobisz. 164 00:12:12,398 --> 00:12:16,694 Nie jesteś kimś który też słucha innych ludzi. 165 00:12:18,237 --> 00:12:21,574 Co by się ze mną stało gdybym nie mógł ponownie wejść do jego ciała? 166 00:12:21,657 --> 00:12:23,742 To oczywiste. Umarłbyś. 167 00:12:25,286 --> 00:12:27,329 Twoja dusza tam umiera, podczas gdy twoje ciało tutaj umiera. 168 00:12:29,248 --> 00:12:30,207 Czy się boisz? 169 00:12:31,917 --> 00:12:34,128 Ale udało ci się wrócić. 170 00:12:36,547 --> 00:12:38,174 Seung-tak jako pierwszy skontaktował się ze mną. 171 00:12:39,091 --> 00:12:40,050 Poprosił mnie, żebym wrócił. 172 00:12:40,885 --> 00:12:42,261 Abyśmy mogli uratować pacjenta. 173 00:12:44,096 --> 00:12:48,184 Rzeczywiście to zrobił uratować komuś życie? 174 00:12:48,267 --> 00:12:49,852 Dobroć. 175 00:12:49,935 --> 00:12:53,063 Cóż, to mądry dzieciak. 176 00:12:53,147 --> 00:12:54,315 Ponieważ jest mądry, 177 00:12:54,398 --> 00:12:56,358 byłoby to dziwne jeśli do tej pory nie załapał. 178 00:12:58,277 --> 00:12:59,403 O Boże. 179 00:13:00,112 --> 00:13:03,782 To oznacza, że ​​dzieciak uratował ci dzisiaj życie. 180 00:13:03,866 --> 00:13:05,201 Nie powiedziałbym tego. 181 00:13:05,284 --> 00:13:07,119 Nawet tak nie mów. 182 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 Jestem urażony. 183 00:13:08,954 --> 00:13:10,206 Czy on wie, że to ty? 184 00:13:12,208 --> 00:13:15,503 Nie jestem tego pewien. 185 00:13:17,129 --> 00:13:19,048 Nie wiem, co się dzieje 186 00:13:19,882 --> 00:13:23,219 ale wy dwoje macie coś w tym rodzaju specjalnego połączenia. 187 00:13:24,887 --> 00:13:26,722 Przynajmniej nie będziesz się nudzić. 188 00:13:27,556 --> 00:13:31,352 Widzisz, wszystkie duchy mają problem. 189 00:13:31,852 --> 00:13:35,481 To upływ czasu i czekanie bez końca. 190 00:13:36,941 --> 00:13:40,903 Kontynuuj rozwiązywanie swojej zagadki i trzymaj się tam cierpliwie. 191 00:13:42,988 --> 00:13:44,073 Do zobaczenia. 192 00:13:46,659 --> 00:13:47,993 Jest tu tak relaksująco. 193 00:14:04,385 --> 00:14:06,804 CENTRUM MEDYCZNE UNIWERSYTETU EUNSANG 194 00:14:16,605 --> 00:14:19,817 -Jedz posiłki i ćwicz. -Dobra. 195 00:14:22,611 --> 00:14:24,196 Chłopiec jest pacjentem doktora Cha, prawda? 196 00:14:28,659 --> 00:14:31,704 Jego operacja została opóźniona z powodu operacji prezesa. 197 00:14:32,288 --> 00:14:34,081 W tym czasie włączyło się zwężenie płuc. 198 00:14:34,164 --> 00:14:37,668 Jego wątroba uległa pogorszeniu i ma wysięk opłucnowy. 199 00:14:37,751 --> 00:14:39,837 Wtedy potrzebuje natychmiastowej operacji. Dlaczego nic się nie robi? 200 00:14:40,504 --> 00:14:43,465 Cóż, mówią inni lekarze nie mogą go operować. 201 00:14:45,134 --> 00:14:46,552 W takim razie może pan to zrobić, doktorze Ahn. 202 00:14:46,635 --> 00:14:47,928 Jesteś utalentowanym chirurgiem. 203 00:14:49,889 --> 00:14:51,056 Cóż... 204 00:14:51,140 --> 00:14:52,558 Nie jesteś jeszcze na tym poziomie? 205 00:14:53,434 --> 00:14:54,310 Nic wtedy nie będziemy mogli zrobić. 206 00:14:54,393 --> 00:14:57,021 Porozmawiaj o jego przeniesieniu w takim razie do innego szpitala. 207 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Jest tak jak powiedziałeś. 208 00:15:20,920 --> 00:15:22,379 Och, Seung-jo, siedem lat. 209 00:15:22,463 --> 00:15:23,464 Cierpi na atrezję tętnicy płucnej. 210 00:15:23,547 --> 00:15:26,300 Ma ubytek przegrody międzykomorowej. Otrzymał zastawkę BT w wieku trzech tygodni. 211 00:15:26,383 --> 00:15:27,843 Wykonano zabieg Rastellego. 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,303 Zwężenie po prawej stronie rurka dotchawicza komorowa. 213 00:15:29,386 --> 00:15:31,096 Operacja korekcyjna zaplanowano za dwa dni. 214 00:15:31,180 --> 00:15:34,433 Sprawdź jego echo i monitoruj czas NPO i Electro jutro. 215 00:15:36,894 --> 00:15:38,938 Nie dotykaj tak lekarza. 216 00:15:49,281 --> 00:15:50,407 Nie lubię go. 217 00:15:53,953 --> 00:15:55,829 Jesteś dobrym sędzią ludzi. 218 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 Nie lubisz go, prawda? 219 00:16:00,709 --> 00:16:02,211 Patrzy z góry na swoich pacjentów. 220 00:16:02,294 --> 00:16:04,004 Pomyśl o tym. 221 00:16:04,088 --> 00:16:06,715 Czy potrzebny jest taki lekarz jak on? operować cię? 222 00:16:07,466 --> 00:16:08,717 Jeszcze nie jest za późno, żeby znaleźć kogoś innego. 223 00:16:08,801 --> 00:16:11,971 Jesteś w tym wieku gdzie możesz wybrać swojego lekarza. 224 00:16:28,821 --> 00:16:30,114 Mój Boże. 225 00:16:35,244 --> 00:16:36,787 Kiedy byłem stażystą nie mieliśmy takich łóżek. 226 00:16:36,870 --> 00:16:38,080 Czasy się zmieniły. 227 00:16:38,872 --> 00:16:40,374 I tak nigdzie nie idę. 228 00:16:41,250 --> 00:16:43,502 Chyba tu zostanę, Seung-tak. 229 00:16:53,012 --> 00:16:54,221 Seung-tak! 230 00:17:03,522 --> 00:17:05,149 Pacjent jest po czterdziestce. 231 00:17:05,232 --> 00:17:08,444 Spadł z ponad 3 m i przebił klatkę piersiową na placu budowy. 232 00:17:08,527 --> 00:17:10,029 Aktualne ciśnienie krwi wynosi 90. Puls wynosi 120. 233 00:17:14,742 --> 00:17:16,535 Seung-tak. Zaintubuj pacjenta. 234 00:17:31,717 --> 00:17:34,720 Jesteś lekarzem rezydentem. Jak możesz nie wiedzieć jak się intubować? 235 00:17:35,304 --> 00:17:38,724 Jesteś wstydem na oddział kardiologiczny. 236 00:17:39,516 --> 00:17:40,476 Hej, punku. 237 00:17:40,559 --> 00:17:42,853 Najpierw wyprostuj szyję pacjenta. 238 00:17:42,936 --> 00:17:44,021 Skorzystaj z laryngoskopu 239 00:17:44,104 --> 00:17:46,356 naciskać na jego język i poprowadź rurkę do tchawicy. 240 00:17:46,440 --> 00:17:48,525 Trzeba otworzyć skrzynkę głosową aby oczyścić drogi oddechowe. 241 00:17:51,820 --> 00:17:54,239 W tym tempie grozi mu zatrzymanie akcji serca. 242 00:17:54,323 --> 00:17:56,075 Ty imbecylu. Przesuń to. 243 00:17:58,952 --> 00:18:01,246 Ten punk. Nawet sobie nie radzi tę procedurę? 244 00:18:01,830 --> 00:18:03,749 Nie zna podstaw. 245 00:18:08,462 --> 00:18:09,630 Widzisz to? 246 00:18:09,713 --> 00:18:12,132 W ten sposób wykonuje się intubację. 247 00:18:13,550 --> 00:18:15,094 Dobrze zrobiony. 248 00:18:16,428 --> 00:18:17,930 Oczywiście. Jestem najlepszy. 249 00:18:20,891 --> 00:18:23,560 Czy zrobił to celowo? 250 00:18:24,311 --> 00:18:28,565 Poklepał się po plecach, prawda? Do prostej intubacji. 251 00:18:28,649 --> 00:18:30,692 Puść mnie! To boli. 252 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 -Proszę o ciszę. -Powiedziałem puść. 253 00:18:32,569 --> 00:18:34,571 -Wiesz kim jestem? -Uspokój się, panie. Po prostu wejdź. 254 00:18:34,655 --> 00:18:36,615 Nie możesz się tak zachowywać w szpitalu. 255 00:18:36,698 --> 00:18:39,118 Hej, kim jesteś? 256 00:18:39,201 --> 00:18:40,953 Czy wiesz kim jestem, proszę pana? 257 00:18:41,036 --> 00:18:44,665 Skąd miałbym wiedzieć kim jesteś? 258 00:18:44,748 --> 00:18:46,083 -Puść go. -Panie, puścić doktora! 259 00:18:46,166 --> 00:18:47,960 Przepraszam. Jesteś w pobliżu? 260 00:18:48,043 --> 00:18:49,253 -Nie zaczepiaj lekarza. -Hej. 261 00:18:49,336 --> 00:18:50,963 Panie, puść go. 262 00:18:51,046 --> 00:18:52,714 -Nie ma mnie tutaj. -Przestań. Puść go. 263 00:18:53,215 --> 00:18:54,550 Myślisz, że jestem głupi? 264 00:18:54,633 --> 00:18:55,926 Nie możesz mnie oszukać dwa razy. 265 00:18:57,469 --> 00:18:59,012 Ciągnij go dalej za włosy. Trudniej. 266 00:18:59,096 --> 00:19:00,305 Świetnie sobie radzisz. 267 00:19:03,684 --> 00:19:05,978 -Wszystko w porządku, proszę pana? -Pan? Czy wszystko w porządku? 268 00:19:06,061 --> 00:19:07,646 -Co się z nim dzieje? -Pan! 269 00:19:08,313 --> 00:19:09,815 -Pan! -Doktorze, potrzebujemy twojej pomocy. 270 00:19:09,898 --> 00:19:11,275 Cholera. 271 00:19:11,984 --> 00:19:12,901 Pomóż, pielęgniarko. 272 00:19:13,527 --> 00:19:14,653 Mógłbyś na niego spojrzeć? 273 00:19:18,157 --> 00:19:19,449 To zawał mięśnia sercowego. 274 00:19:19,533 --> 00:19:21,118 Trzeba go zaintubować. Przygotuj ECMO. Teraz. 275 00:19:25,539 --> 00:19:29,585 Dlaczego on ciągle wchodzi w jego ciało i pozwolić Seung-takowi używać jego umiejętności? 276 00:19:29,668 --> 00:19:30,669 Ponieważ jest lekarzem. 277 00:19:31,670 --> 00:19:32,754 Co? 278 00:19:35,257 --> 00:19:38,510 Osoba przed nim jest pacjentem 279 00:19:39,344 --> 00:19:40,679 i jest lekarzem. 280 00:19:57,029 --> 00:19:59,865 Gdzie on jest? Dlaczego jeszcze nie wrócił? 281 00:20:03,368 --> 00:20:05,412 Kiedy byłem mieszkańcem, Nie miałem czasu na przerwy. 282 00:20:05,495 --> 00:20:08,665 Nie było prawie czasu. 283 00:20:08,749 --> 00:20:09,875 Opłata. 200 dżuli. 284 00:20:12,961 --> 00:20:14,213 Przesuń to. 285 00:20:14,296 --> 00:20:15,297 Strzał. 286 00:20:21,720 --> 00:20:23,013 Opłata. 200 dżuli. 287 00:20:25,307 --> 00:20:26,516 Jest gotowe, doktorze. 288 00:20:28,310 --> 00:20:29,394 Przesuń to. Strzał. 289 00:20:59,132 --> 00:21:02,386 Kiedy twoje ciało umiera, twoja dusza odejdzie. 290 00:21:04,221 --> 00:21:08,892 Takie jest prawo natury i droga do nieba. 291 00:21:10,143 --> 00:21:11,979 Dlaczego ludzie trzymają się życia? 292 00:21:13,563 --> 00:21:14,815 Są ludzie... 293 00:21:16,191 --> 00:21:18,944 pomiędzy tym światem a zaświatami. 294 00:21:32,374 --> 00:21:33,250 Co? 295 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 Dlaczego tak na nas patrzył? 296 00:21:36,169 --> 00:21:37,379 Czy on nam współczuje? 297 00:21:40,382 --> 00:21:42,092 -Co? -Opowiedz mi o tym. 298 00:21:43,010 --> 00:21:45,304 Dlaczego nie mógł nim być współczujący wcześniej? 299 00:21:45,387 --> 00:21:46,471 Ale... 300 00:21:47,639 --> 00:21:49,558 co on tu robi? 301 00:21:50,726 --> 00:21:53,103 Przenieśli moje ciało, nikomu o tym nie mówiąc? 302 00:21:53,186 --> 00:21:55,105 Nawet nie wiedziałeś, że twoje ciało zostało przeniesione? 303 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Gdzie byłeś? 304 00:22:05,490 --> 00:22:06,992 CHA MŁODY-*** LEKARZ PODSTAWOWY DR. JANG SE-JIN 305 00:22:34,269 --> 00:22:35,937 Pokój jest trochę pusty, prawda? 306 00:22:36,688 --> 00:22:39,274 Poczekaj trochę. Pozwól mi zobaczyć. 307 00:22:41,026 --> 00:22:42,444 Gdzie powinienem zacząć? 308 00:22:51,912 --> 00:22:52,788 Han Seung-won. 309 00:22:53,789 --> 00:22:54,623 Co tu robisz? 310 00:22:56,625 --> 00:22:58,668 Czy pokój odpowiada Twoim gustom? 311 00:23:00,962 --> 00:23:02,005 To ładny pokój 312 00:23:02,714 --> 00:23:03,715 z dużą ilością światła słonecznego. 313 00:23:04,466 --> 00:23:06,802 Dziękuję za ten pokój gdy nie masz zbyt wielu wolnych łóżek. 314 00:23:06,885 --> 00:23:08,386 Powinniśmy ci dziękować. 315 00:23:08,929 --> 00:23:12,057 W imieniu szpitala Dziękuję za odważną decyzję. 316 00:23:13,809 --> 00:23:16,812 Powinienem był zapłacić szczególna uwaga dla doktora Cha 317 00:23:17,813 --> 00:23:19,231 ale byłem zajęty. 318 00:23:19,940 --> 00:23:21,733 Masz czelność to powiedzieć. 319 00:23:22,317 --> 00:23:23,193 Ja wiem. 320 00:23:23,944 --> 00:23:26,655 Sytuacja mojego taty jest tutaj ważną sprawą. 321 00:23:27,572 --> 00:23:31,326 Przydzieliłem siostrę Jung pod opiekę doktora Cha, jak prosiłeś. 322 00:23:31,827 --> 00:23:35,080 Jeśli jest coś jeszcze, czego potrzebujesz, po prostu mi powiedz. 323 00:23:36,414 --> 00:23:38,583 Nie zmieniłeś się ani trochę. 324 00:23:40,127 --> 00:23:41,753 Zawsze jesteś uprzejmy. 325 00:23:52,681 --> 00:23:54,057 Skąd ją znasz? 326 00:23:54,141 --> 00:23:55,767 Skąd znasz Se-jina? 327 00:24:00,856 --> 00:24:03,942 Lepiej jej nie krzywdź w żaden sposób. 328 00:24:06,862 --> 00:24:07,904 Albo cię zabiję. 329 00:24:23,670 --> 00:24:27,299 Kazałeś mi czekać, po tym jak poprosiłeś o spotkanie. Jestem naprawdę zajęty. To niegrzeczne. 330 00:24:31,386 --> 00:24:32,470 Jesteśmy w pracy. 331 00:24:34,264 --> 00:24:35,307 Bądź profesjonalny. 332 00:24:39,394 --> 00:24:41,313 Co? Coś Cię niepokoi? 333 00:24:41,396 --> 00:24:44,232 Łatwo wpadasz w irytację kiedy masz coś na głowie. 334 00:24:46,401 --> 00:24:49,404 Zawołałem cię, żebyś mógł odpocząć z pracy na ostrym dyżurze. 335 00:24:53,783 --> 00:24:54,784 Chcesz herbaty? 336 00:24:54,868 --> 00:24:55,911 Nie, dziękuję. 337 00:24:55,994 --> 00:24:57,329 Czy masz jakieś przekąski? 338 00:24:57,412 --> 00:24:58,288 Jestem głodny. 339 00:25:07,005 --> 00:25:08,340 Seung-tak, wiesz... 340 00:25:10,008 --> 00:25:11,676 Ostatnio ciągle mnie zaskakujesz. 341 00:25:12,177 --> 00:25:14,137 Ja? Jak? 342 00:25:14,221 --> 00:25:16,431 Co ostatnio zrobiłem, co cię zaskoczyło? 343 00:25:18,433 --> 00:25:20,685 Cóż, przeprowadziłeś operację tym razem na doktora Cha. 344 00:25:21,394 --> 00:25:22,354 A co do Przewodniczącego Janga... 345 00:25:23,772 --> 00:25:25,106 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 346 00:25:25,857 --> 00:25:26,858 Przewodniczący? 347 00:25:28,109 --> 00:25:29,819 Konferencję, masz na myśli? 348 00:25:29,903 --> 00:25:32,280 Nie wiedziałem, że ta konferencja było o nim. 349 00:25:32,364 --> 00:25:34,115 Gdybyś zapytał, powiedziałbym ci. 350 00:25:37,160 --> 00:25:39,829 Czy powiedziałem coś, czego nie powinienem? 351 00:25:45,210 --> 00:25:48,171 Dlaczego przewoziłeś łóżko doktora Cha wokół szpitala? 352 00:25:48,255 --> 00:25:50,674 Prawie zapomniałem. Zleciłeś jego przeniesienie, prawda? 353 00:25:51,258 --> 00:25:53,176 Myślałem, że doktor Ban wydał takie polecenie. 354 00:25:53,260 --> 00:25:56,805 W każdym razie skończyło się dobrze. Doktor Cha ma teraz opiekuna. 355 00:26:00,475 --> 00:26:02,727 Mam telefon. Sprawdzę deszcz przekąsek. 356 00:26:02,811 --> 00:26:03,895 Seung-tak. 357 00:26:05,397 --> 00:26:07,899 Przeniosłem doktora Cha do pokoju VIP skoro ci na nim zależy. 358 00:26:08,775 --> 00:26:11,528 Nie obchodzi mnie on. Chyba już go nie zobaczę. 359 00:26:12,279 --> 00:26:13,363 Dziękuję za przerwę. 360 00:26:22,831 --> 00:26:25,625 Seung-tak, powiedz mi, co się dzieje. 361 00:26:28,003 --> 00:26:29,004 Jaki masz plan? 362 00:26:31,423 --> 00:26:32,841 Doktor Cha ma teraz swój własny gabinet. 363 00:26:34,175 --> 00:26:36,094 Może będzie tu spokojniej. 364 00:26:37,762 --> 00:26:39,639 - Połóż tam książki, proszę. -Dobra. 365 00:26:39,723 --> 00:26:42,559 I pudełka obok biurka. Dziękuję. 366 00:26:42,642 --> 00:26:43,935 To idzie obok stołu. 367 00:27:01,036 --> 00:27:02,912 Będę musiał kupić zasłony zaciemniające. 368 00:27:11,921 --> 00:27:13,631 Co to wszystko jest? 369 00:27:13,715 --> 00:27:14,716 Cześć. 370 00:27:14,799 --> 00:27:18,053 Dopóki nie znajdę opiekuna, Myślę, że będę musiał być przy nim. 371 00:27:18,970 --> 00:27:21,848 - Urządziłeś pokój jak przestrzeń życiową. -Co? 372 00:27:23,600 --> 00:27:24,976 Nie bądź głupi. 373 00:27:25,560 --> 00:27:28,438 Moje biuro jest daleko, więc dojazdy są trudne. 374 00:27:30,231 --> 00:27:33,318 Technicznie rzecz biorąc, przeprowadziłem się do pokoju swojego pacjenta. 375 00:27:49,584 --> 00:27:50,543 Kto to jest? 376 00:27:52,712 --> 00:27:53,546 Cześć. 377 00:27:54,130 --> 00:27:56,299 Co? Hej, co się dzieje? 378 00:27:56,800 --> 00:27:57,884 Coś się stało. 379 00:27:59,302 --> 00:28:00,553 Więc zdecydowałem się tu zamieszkać. 380 00:28:00,637 --> 00:28:03,056 O czym ty mówisz? 381 00:28:03,139 --> 00:28:04,891 Masz swoje własne miejsce. Dlaczego miałbyś tu mieszkać? 382 00:28:04,974 --> 00:28:07,894 Jeżdżenie tam i z powrotem jest męczące. Pozwoli to zaoszczędzić czas. 383 00:28:08,520 --> 00:28:10,939 Technicznie rzecz biorąc, rozbijam się u ciebie. 384 00:28:11,773 --> 00:28:13,149 Zapłacę połowę rachunku, dobrze? 385 00:28:13,233 --> 00:28:16,694 To absurdalne. Nie ma mowy. chodźmy. Zabiorę cię do domu. 386 00:28:16,778 --> 00:28:17,946 Hej. 387 00:28:18,029 --> 00:28:20,031 Po ślubie będziemy mieszkać razem. 388 00:28:20,115 --> 00:28:21,783 Nie możemy zacząć trochę wcześniej? 389 00:28:22,700 --> 00:28:24,536 Nie. To nie w porządku. 390 00:28:24,619 --> 00:28:26,037 Więc musisz iść do domu. Zabiorę cię do domu. 391 00:28:26,955 --> 00:28:28,915 O tak późnej godzinie? Nie ma transportu publicznego. 392 00:28:29,874 --> 00:28:30,875 Są taksówki. 393 00:28:33,711 --> 00:28:35,922 Nie jadłem jeszcze kolacji. 394 00:28:36,005 --> 00:28:37,674 Co? Nie jadłeś kolacji? 395 00:28:37,757 --> 00:28:39,259 To niedobrze. 396 00:28:43,263 --> 00:28:46,975 Jak mogłeś nie masz nic do jedzenia do tej pory? 397 00:28:47,058 --> 00:28:50,228 Ile razy ci mówiłem? Nie opuszczaj posiłku. 398 00:28:50,311 --> 00:28:53,565 A kto zapomina zjeść kolację? Nie rozumiem. 399 00:28:53,648 --> 00:28:56,568 Było tak wiele razy Musiałem ci przypominać o jedzeniu posiłków. 400 00:28:56,651 --> 00:28:58,445 Nie mogę już tego dłużej robić. 401 00:28:59,612 --> 00:29:01,573 Nigdy nie słuchasz. 402 00:29:03,783 --> 00:29:04,826 To takie miłe. 403 00:29:06,077 --> 00:29:06,911 Wiesz... 404 00:29:06,995 --> 00:29:09,956 Przygotuję ci kolację i tyle. Nic innego się nie dzieje. 405 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Wyraziłem się jasno. 406 00:29:11,750 --> 00:29:12,709 Nic więcej? 407 00:29:13,585 --> 00:29:16,337 -Co jeszcze jest? -Bez spania. 408 00:29:16,421 --> 00:29:18,256 Nie możesz się do mnie wprowadzić. 409 00:29:18,339 --> 00:29:19,340 To nie może się zdarzyć. 410 00:29:20,216 --> 00:29:25,054 Young-min, zamieszkajmy pewnego dnia razem. I załóżmy własną klinikę. 411 00:29:25,138 --> 00:29:26,806 Będziesz kardiochirurgiem, i zostanę neurochirurgiem. 412 00:29:26,890 --> 00:29:28,558 Co o tym myślisz? Cudowne, prawda? 413 00:29:34,773 --> 00:29:37,233 Od jutra powtórzę wszystkie jego badania. 414 00:29:40,278 --> 00:29:42,822 Daj mu te leki w tej kolejności od jutra. 415 00:29:42,906 --> 00:29:43,782 Co jeszcze? 416 00:29:43,865 --> 00:29:45,325 I sprawdź jego ciśnienie krwi. 417 00:29:47,535 --> 00:29:48,995 Dlaczego robisz to teraz? 418 00:29:53,583 --> 00:29:54,542 Jaki jest pomysł? 419 00:30:03,676 --> 00:30:04,719 Kontynuować. 420 00:30:10,767 --> 00:30:11,976 Co? Hej, Seung-tak. 421 00:30:12,060 --> 00:30:13,645 Dlaczego jesteś w pracy tak wcześnie? 422 00:30:14,312 --> 00:30:15,230 Nie widzisz? 423 00:30:15,313 --> 00:30:16,523 ćwiczę. 424 00:30:16,606 --> 00:30:18,316 Ale ty nie lubisz się pocić. 425 00:30:18,942 --> 00:30:20,777 Kardiochirurdzy potrzebują wytrzymałości. Czy tego nie wiesz? 426 00:30:21,694 --> 00:30:22,695 Prawdopodobnie nie. 427 00:30:23,363 --> 00:30:25,156 To powszechna wiedza w świecie medycznym. 428 00:30:30,078 --> 00:30:31,287 Cześć? 429 00:30:31,371 --> 00:30:33,748 Tak, Cheonmyung udostępnia. 430 00:30:33,832 --> 00:30:35,124 Sprzedałeś wszystkie akcje? 431 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 Kup je natychmiast. 432 00:30:37,627 --> 00:30:39,963 Już? Wiadomości rozchodzą się szybko. 433 00:30:40,046 --> 00:30:41,297 Kupuj co się da. 434 00:30:41,381 --> 00:30:42,715 Każde udostępnienie. 435 00:30:42,799 --> 00:30:45,093 Kup teraz, bo pójdzie w górę. 436 00:30:45,593 --> 00:30:46,469 CENTRUM MEDYCZNE UNIWERSYTETU EUNSANG 437 00:31:19,419 --> 00:31:20,503 PRZEWODNICZĄCY GRUPY CHEONMYUNG BUDZI SIĘ ZE Śpiączki 438 00:31:28,052 --> 00:31:29,387 PRZEWODNICZĄCY GRUPY CHEONMYUNG BUDZI SIĘ ZE Śpiączki 439 00:31:32,015 --> 00:31:33,600 -Hej, czy to jego samochód? -On jest tutaj! 440 00:31:33,683 --> 00:31:34,934 -Spieszyć się! -Zwijać się! 441 00:31:35,018 --> 00:31:36,686 Rób zdjęcia. 442 00:31:36,769 --> 00:31:38,521 Wychodzi. 443 00:31:38,605 --> 00:31:40,148 -Proszę pana, to nie potrwa długo. -Trzymać się. 444 00:31:41,107 --> 00:31:42,942 Chwileczkę. 445 00:31:43,526 --> 00:31:46,696 Prezes wybudził się ze śpiączki. Czy to prawda? 446 00:31:46,779 --> 00:31:50,491 Dziękuję za całe Wasze wsparcie i najlepsze życzenia, obudził się. 447 00:31:50,575 --> 00:31:52,493 Czy wróci do pełnej sprawności? 448 00:31:52,577 --> 00:31:54,621 Wierzę, że to zrobi, chociaż będziemy musieli sprawdź jego stan. 449 00:31:54,704 --> 00:31:56,331 Czy zastąpisz go na stanowisku prezesa? 450 00:31:56,414 --> 00:31:57,707 Plotka głosi, że ktoś inny jest w biegu. 451 00:31:57,790 --> 00:31:59,751 Najważniejszy jest powrót do zdrowia mojego taty. 452 00:32:01,169 --> 00:32:02,420 -To wszystko. -Pan! 453 00:32:02,503 --> 00:32:04,172 -Czy to prawda... -Proszę na słowo. 454 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 -Pan! -Trzymać się! 455 00:32:06,215 --> 00:32:08,009 Czy możesz nam powiedzieć kiedy zostanie zwolniony? 456 00:32:11,471 --> 00:32:13,932 Hej! 457 00:32:16,100 --> 00:32:17,894 Dziękuję za telefon, proszę pana. 458 00:32:17,977 --> 00:32:19,604 Tak, jasne. 459 00:32:22,106 --> 00:32:24,525 Nie może jeszcze przyjmować żadnych gości. 460 00:32:24,609 --> 00:32:26,486 Powiem tacie, że dzwoniłeś. 461 00:32:26,986 --> 00:32:28,613 Tak, proszę pana. 462 00:32:30,365 --> 00:32:31,616 Znowu tu jesteś? 463 00:32:31,699 --> 00:32:34,285 Słyszałem, że tata się obudził. Pozwól mi go zobaczyć. 464 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Nie słyszałeś, co właśnie powiedziałem? 465 00:32:36,704 --> 00:32:38,289 Żadne odwiedziny nie są dozwolone. 466 00:32:38,373 --> 00:32:39,582 Tata tak powiedział. 467 00:32:39,666 --> 00:32:41,584 Nie chce jeszcze nikogo widzieć. 468 00:32:42,168 --> 00:32:45,463 Jesteś tu teraz lekarzem? 469 00:32:46,089 --> 00:32:47,966 Jesteś wykwalifikowanym profesjonalistą. 470 00:32:48,049 --> 00:32:49,884 Chyba nie musisz martwić się o zarabianie na życie. 471 00:32:49,968 --> 00:32:51,469 Ty też nie potrzebujesz mojej pomocy. 472 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 Nie masz wstępu. 473 00:33:17,537 --> 00:33:18,496 Panie? 474 00:33:18,579 --> 00:33:19,914 Co się dzieje? 475 00:33:19,998 --> 00:33:21,249 W artykułach było napisane, że jesteś... 476 00:33:21,916 --> 00:33:25,003 To musiało być trudne wczoraj na wózku inwalidzkim. 477 00:33:27,380 --> 00:33:29,257 Ochroniarze prawdopodobnie mieli trudności. 478 00:33:29,882 --> 00:33:31,259 Jesteś dość ciężki, tato. 479 00:33:35,555 --> 00:33:36,472 Jestem taki szczęśliwy 480 00:33:37,390 --> 00:33:39,684 że obudziłeś się ze śpiączki. 481 00:33:41,769 --> 00:33:44,647 Teraz musisz tylko całkowicie wyzdrowieć. 482 00:33:46,149 --> 00:33:47,483 Bardzo powoli. 483 00:33:53,823 --> 00:33:54,824 Ty synu... 484 00:34:07,587 --> 00:34:08,838 W porządku, proszę pana. 485 00:34:11,758 --> 00:34:13,468 Doktorze Ahn, słyszałeś wieści? 486 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 Będziesz sprawdzał prezesa? 487 00:34:17,764 --> 00:34:20,099 Wiedziałem, że jeszcze raz to sprawdzisz, doktorze Ahn. 488 00:34:20,183 --> 00:34:22,226 Ale to nie jest sposób do pokoju prezesa. 489 00:34:22,310 --> 00:34:23,186 Doktor Ahn. 490 00:34:26,814 --> 00:34:28,441 „Biuro Dyrektora Administracyjnego”? 491 00:34:33,237 --> 00:34:35,364 Pan Han wydał rozkaz. Są w tym razem. 492 00:34:37,533 --> 00:34:38,618 jesteś... 493 00:34:42,997 --> 00:34:44,373 Oczywiście, że nie. 494 00:34:45,041 --> 00:34:47,210 Mówiłem ci, że w ciebie wierzę. 495 00:34:47,293 --> 00:34:49,003 Podjąłeś właściwą decyzję. 496 00:34:49,087 --> 00:34:50,254 To twój facet. 497 00:34:50,338 --> 00:34:51,547 Wejdź. 498 00:35:01,516 --> 00:35:02,725 To jest oburzające. 499 00:35:02,809 --> 00:35:05,853 Więc on też tu jest. powinienem... 500 00:35:05,937 --> 00:35:08,189 Nie wahaj się. Po prostu im to daj. 501 00:35:08,272 --> 00:35:10,233 Jeśli powiedzą nie, powiedz im sam zobaczysz się z przewodniczącym. 502 00:35:10,316 --> 00:35:12,276 Powiedz im, że to twój pacjent. Jesteś jego lekarzem! 503 00:35:12,360 --> 00:35:13,444 Dlaczego nic nie mówisz? Pospiesz się. 504 00:35:14,112 --> 00:35:14,946 Proszę wejść. 505 00:35:15,863 --> 00:35:18,199 To kardiochirurg, o którym ci mówiłem. 506 00:35:24,914 --> 00:35:26,332 Jestem doktor Ahn Tae-hyun. 507 00:35:36,050 --> 00:35:38,594 Był naszym początkowym miotaczem w tym planie? 508 00:35:39,387 --> 00:35:41,139 Słyszałem, co zrobiłeś. Świetnie ci poszło. 509 00:35:47,145 --> 00:35:48,437 Nie bardzo. 510 00:35:50,898 --> 00:35:53,317 Cóż, sprawy niespodziewanie się skomplikowały. 511 00:35:53,943 --> 00:35:57,446 Ale jestem pewien, że pan Han obmyśle na to plan. 512 00:35:57,530 --> 00:35:59,157 Zatem doktor Ahn będzie dowodził przewodniczącego 513 00:35:59,240 --> 00:36:01,784 jako lekarz pierwszego kontaktu. 514 00:36:02,869 --> 00:36:03,744 Naprawdę? 515 00:36:04,412 --> 00:36:05,246 Wszystko, co musisz zrobić 516 00:36:05,913 --> 00:36:08,207 jest utrzymanie regularnego tętna mojego taty. 517 00:36:08,291 --> 00:36:10,334 Przez co najmniej rok i nic więcej. 518 00:36:11,002 --> 00:36:13,504 Mam dużo do zrobienia w tym czasie. 519 00:36:14,130 --> 00:36:15,089 Dobra. 520 00:36:15,673 --> 00:36:16,591 Zrobię co w mojej mocy. 521 00:36:17,717 --> 00:36:18,676 Doktor Ahn. 522 00:36:20,428 --> 00:36:21,512 Jak mogłeś? 523 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 To byłeś ty? 524 00:36:37,778 --> 00:36:38,905 Zrobiłeś to? 525 00:36:39,405 --> 00:36:40,656 Doktor Ahn? 526 00:36:41,240 --> 00:36:42,200 Ty śmieciu. 527 00:36:43,159 --> 00:36:44,410 Dlaczego jednak miałbyś to zrobić? 528 00:36:44,493 --> 00:36:46,621 Jak mogłeś zrobić coś takiego? 529 00:36:47,955 --> 00:36:51,959 Tobie ufałem najbardziej. Jak mogłeś mnie tak zdradzić? 530 00:36:57,173 --> 00:37:00,384 Jak mogłeś to zrobić 531 00:37:00,927 --> 00:37:01,844 do mnie? 532 00:37:06,974 --> 00:37:09,518 Jak śmiecie tu przychodzić? Co robisz w moim biurze? 533 00:37:24,158 --> 00:37:25,451 Dlaczego nie... 534 00:37:30,039 --> 00:37:31,332 posłuchaj mnie... 535 00:37:34,043 --> 00:37:35,544 kiedy mówiłem, żebyś nie robił operacji? 536 00:37:38,047 --> 00:37:40,299 Ale czy musisz robić tę operację? 537 00:37:40,383 --> 00:37:41,217 Nie martw się. 538 00:37:41,884 --> 00:37:44,136 Jeśli zrobimy autotransplantację, mamy szansę. 539 00:37:44,220 --> 00:37:46,722 Ale to ryzykowna operacja. A guz prawdopodobnie odrośnie. 540 00:37:47,974 --> 00:37:50,268 Doktorze, ty zwykle odrzuć takie operacje. 541 00:37:52,353 --> 00:37:54,272 Przesadziłeś. To twoja wina. 542 00:37:57,858 --> 00:37:58,985 Nie wiń mnie za to. 543 00:38:00,111 --> 00:38:01,112 Czy byłeś... 544 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 już częścią planu? 545 00:38:07,493 --> 00:38:09,370 Ale podtrzymałem twoją reputację, doktorze. 546 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Artykuły mówią... 547 00:38:15,418 --> 00:38:17,086 prezes wybudził się ze śpiączki. 548 00:38:25,594 --> 00:38:27,596 Dlaczego musiałeś stworzyć ten bałagan 549 00:38:30,057 --> 00:38:32,393 próbując uratować człowieka kto w ogóle miał umrzeć? 550 00:38:40,234 --> 00:38:41,694 Kiedy poznałeś prawdę? 551 00:38:44,280 --> 00:38:46,198 Zrobił to jeden z moich ludzi. 552 00:38:47,908 --> 00:38:49,160 Bardzo mi przykro. 553 00:38:49,744 --> 00:38:53,873 Nie mogę cię winić kiedy tak wychowałem syna. 554 00:38:57,251 --> 00:38:58,586 W jakiś sposób ujawnię prawdę 555 00:38:59,503 --> 00:39:00,880 naprawić tę niesprawiedliwość. 556 00:39:01,756 --> 00:39:04,175 Odkryję to bez względu na wszystko. 557 00:39:04,759 --> 00:39:06,385 Nie wiesz jak grać w Go, prawda? 558 00:39:06,469 --> 00:39:07,553 Co? 559 00:39:08,220 --> 00:39:09,930 Syn daje mi rok. 560 00:39:10,014 --> 00:39:13,100 Chyba zagram w Go dla zabicia czasu. 561 00:39:14,602 --> 00:39:18,189 Ale to nudne bawić się samemu. 562 00:39:30,618 --> 00:39:31,786 Naucz mnie tej sztuczki. 563 00:39:49,303 --> 00:39:52,556 Nawet nie wiesz jak to zrobić? To takie proste. 564 00:39:52,640 --> 00:39:53,974 Wielkie nieba. 565 00:39:55,434 --> 00:39:56,477 Spróbuj. 566 00:40:04,193 --> 00:40:05,694 Och, chłopcze. Patrz i ucz się. 567 00:40:06,362 --> 00:40:10,199 Więc nie otworzy się, jeśli myślisz jesteś duchem i chcesz, żeby się otworzył. 568 00:40:10,282 --> 00:40:13,702 Musisz się zrelaksować. Bądź naturalny. Więc naciśnij go, nawet nie myśląc. 569 00:40:13,786 --> 00:40:17,164 Nie myślisz po naciśnięciu przycisku. Prawidłowy? 570 00:40:22,169 --> 00:40:23,129 Proszę bardzo. 571 00:40:24,130 --> 00:40:25,131 To zadziałało! Widzisz to? 572 00:40:25,673 --> 00:40:26,799 Naturalnie. 573 00:40:32,012 --> 00:40:33,764 Powiedz mu, żeby najpierw się przebrał. 574 00:40:34,765 --> 00:40:36,642 Jak długo to nosił? On śmierdzi. 575 00:40:37,810 --> 00:40:38,853 Czy śmierdzę? 576 00:40:43,899 --> 00:40:45,025 Duchy nie śmierdzą. 577 00:40:46,235 --> 00:40:47,486 Może to twój charakter. 578 00:40:49,321 --> 00:40:52,533 Zawsze nosiłeś ostre garnitury. 579 00:40:52,616 --> 00:40:54,618 Ale teraz twoje wyczucie mody jest... 580 00:40:56,287 --> 00:40:58,456 Byłeś całkiem dzielnym lekarzem. 581 00:40:58,539 --> 00:41:00,082 Ludzie by się na ciebie gapili kiedy przechodziłeś obok. 582 00:41:02,877 --> 00:41:04,086 Co mówisz? 583 00:41:04,170 --> 00:41:05,296 Nadal to mam. 584 00:41:06,797 --> 00:41:07,882 Najlepszy sposób 585 00:41:09,341 --> 00:41:11,760 jest wybranie kogoś kto nosi styl podobny do Twojego. 586 00:41:11,844 --> 00:41:14,847 W takim razie nie musisz decydować w co się ubrać każdego ranka. 587 00:41:15,848 --> 00:41:19,477 Tess jest naprawdę dobra w wybieraniu ludzi którzy ubierają się elegancko. 588 00:41:20,478 --> 00:41:24,565 Bardzo mu zależy o noszeniu najnowszej mody. 589 00:41:34,658 --> 00:41:36,494 Co? To mój garnitur, który masz na sobie. 590 00:41:37,953 --> 00:41:38,913 Jak wyglądam? 591 00:41:40,498 --> 00:41:41,832 Dobrze na mnie wygląda, prawda? 592 00:41:48,088 --> 00:41:49,173 Mam to. 593 00:41:49,882 --> 00:41:52,092 Czy są jeszcze jakieś triki? Lubisz kogoś uderzyć? 594 00:41:52,176 --> 00:41:53,427 Czy możesz kogoś uderzyć? 595 00:41:56,764 --> 00:41:57,723 Dlaczego pytasz? 596 00:41:57,806 --> 00:42:00,017 Czy boisz się, że cię pobiję? 597 00:42:00,100 --> 00:42:01,227 Daj się pobić? 598 00:42:03,437 --> 00:42:04,480 Nie, nie boję się. 599 00:42:04,563 --> 00:42:06,524 Ten młody lekarz może ci w tym pomóc. 600 00:42:06,607 --> 00:42:07,691 Dlaczego nas o to pytasz? 601 00:42:18,244 --> 00:42:20,246 Doktorze Ahn, wstawaj. 602 00:42:32,049 --> 00:42:33,008 Seung-tak? 603 00:42:34,969 --> 00:42:37,346 Czy wyglądam ci na Seung-tak? 604 00:42:42,601 --> 00:42:43,852 jestem... 605 00:42:43,936 --> 00:42:45,312 Cha Young-min. 606 00:42:46,355 --> 00:42:48,691 Nie zostałeś zatrudniony ze względu na ciebie ukończył bezimienną uczelnię. 607 00:42:48,774 --> 00:42:50,234 Cofnąłem tę decyzję w oparciu o twoją wytrwałość. 608 00:42:50,317 --> 00:42:51,819 Popełniłeś krytyczny błąd na drugim roku. 609 00:42:51,902 --> 00:42:54,446 Gdybym nie zauważył twojego błędu, pacjent by umarł. 610 00:42:54,530 --> 00:42:56,532 Poza tym uratowałem ci tyłek tyle razy. 611 00:42:56,615 --> 00:42:58,742 Gdyby nie ja, nie byłbyś kardiochirurgiem. 612 00:42:58,826 --> 00:43:00,869 To ja zrobiłem twoją karierę, ty punku. 613 00:43:04,206 --> 00:43:05,583 Ale mnie zdradziłeś! 614 00:43:06,750 --> 00:43:08,252 Jak mogłeś zrobić coś takiego? 615 00:43:08,335 --> 00:43:09,670 Co do cholery? 616 00:43:10,462 --> 00:43:11,297 Czy jesteś szalony? 617 00:43:15,801 --> 00:43:16,885 Co? 618 00:43:16,969 --> 00:43:18,053 Utrzymałeś dla mnie moją reputację? 619 00:43:18,679 --> 00:43:20,180 Operacja zakończyła się sukcesem. 620 00:43:20,264 --> 00:43:22,266 Uratowałem kogoś który miał duże szanse na śmierć. 621 00:43:22,349 --> 00:43:24,685 Ale zabiłeś go. Jesteś mordercą. 622 00:43:24,768 --> 00:43:26,020 Ujawnij, co zrobiłeś. 623 00:43:26,103 --> 00:43:29,231 Inaczej będziesz cierpieć od koszmarów każdej nocy. 624 00:43:29,315 --> 00:43:31,775 Zapamiętaj moje słowa. Będę cię obserwować. 625 00:44:04,683 --> 00:44:05,851 Co to było? 626 00:44:06,352 --> 00:44:07,728 Co to do cholery było? 627 00:44:09,104 --> 00:44:11,690 Co to było, że ty powiedziałem właśnie teraz, ty śmieciu? 628 00:44:12,232 --> 00:44:13,484 Skąd mogłeś to wszystko wiedzieć? 629 00:44:14,068 --> 00:44:15,069 Czy śniłeś? 630 00:44:15,944 --> 00:44:18,822 Czy pojawiłem się w twoim śnie? 631 00:44:20,866 --> 00:44:22,034 Co? 632 00:44:22,117 --> 00:44:23,786 Co ci powiedziałem we śnie? 633 00:44:23,869 --> 00:44:25,621 Chyba nie było to coś miłego. 634 00:44:27,581 --> 00:44:28,874 Cóż... 635 00:44:29,667 --> 00:44:31,293 Wyglądasz na całkowicie rozbudzonego. 636 00:44:31,377 --> 00:44:33,545 Może przejmiesz moją nocną zmianę? 637 00:44:50,562 --> 00:44:52,398 Co tu robisz? Powiedziałeś, że idziesz do domu. 638 00:44:53,899 --> 00:44:55,901 -Co? -To mój płaszcz. 639 00:44:56,610 --> 00:44:58,112 Miałem zamiar to umyć. 640 00:45:08,414 --> 00:45:09,373 Przestraszony? 641 00:45:09,998 --> 00:45:10,916 To było nic. 642 00:45:11,917 --> 00:45:13,293 To dopiero początek. 643 00:45:13,877 --> 00:45:15,129 Bądź przygotowany, kupo gówna. 644 00:45:18,924 --> 00:45:20,300 Skąd możesz wiedzieć? 645 00:45:20,384 --> 00:45:22,302 Włożyłem w tę operację mnóstwo wysiłku. 646 00:45:22,386 --> 00:45:24,555 Czy wiesz, ile to dla mnie znaczyło? 647 00:45:24,638 --> 00:45:25,764 Ty zdrajco. 648 00:45:47,244 --> 00:45:49,204 Wiesz kim jestem, prawda? 649 00:45:56,086 --> 00:45:57,880 Mógłbyś to przewinąć? 650 00:45:58,672 --> 00:46:00,299 To wszystko, co istnieje. 651 00:46:10,517 --> 00:46:11,768 Niewiarygodny. 652 00:46:11,852 --> 00:46:13,353 Myśli, że teraz jest duchem? 653 00:46:13,437 --> 00:46:15,272 Straszy ludzi we śnie. To takie staromodne. 654 00:46:15,355 --> 00:46:17,024 Dlaczego nie przyprowadził mojego samochodu? 655 00:46:17,107 --> 00:46:19,151 W porządku. 656 00:46:19,234 --> 00:46:20,319 Chodźmy po twój samochód. 657 00:47:17,417 --> 00:47:18,335 Udało mi się. 658 00:47:25,425 --> 00:47:26,677 Mandu! 659 00:47:27,386 --> 00:47:28,387 Cha Mandu! 660 00:47:30,472 --> 00:47:31,974 Co? 661 00:47:32,057 --> 00:47:32,891 Cha Mandu. 662 00:47:35,561 --> 00:47:36,853 Gdzie jest moje dziecko? 663 00:47:44,903 --> 00:47:45,862 Doktor Koh? 664 00:47:58,500 --> 00:47:59,459 Doktor Koh. 665 00:48:00,836 --> 00:48:01,837 Kim... 666 00:48:02,588 --> 00:48:03,589 Mam na myśli doktora Janga. 667 00:48:04,840 --> 00:48:07,134 Co cię tu sprowadza, doktorze? 668 00:48:07,217 --> 00:48:10,304 Doktora Cha nie było w domu przez jakiś czas, więc przyszedłem sprawdzić. 669 00:48:10,387 --> 00:48:11,888 Dostałem jego adres od siostry Jung. 670 00:48:11,972 --> 00:48:14,808 Czy byłeś tu wcześniej? 671 00:48:15,475 --> 00:48:16,602 Nie, to mój pierwszy raz. 672 00:48:17,603 --> 00:48:20,063 Ale co pan tutaj robi, doktorze Koh? 673 00:48:20,147 --> 00:48:21,732 Z tego samego powodu, dla którego przyszedłeś. 674 00:48:24,943 --> 00:48:27,446 Nie wiedziałem, że jesteś blisko doktora Cha. 675 00:48:27,529 --> 00:48:28,530 -Nie jesteśmy w dobrych stosunkach. -Nie jesteśmy w dobrych stosunkach. 676 00:48:28,614 --> 00:48:30,157 -On mnie nie lubi. -Bardzo. 677 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 Cóż, mam na myśli... 678 00:48:34,244 --> 00:48:36,246 Nie zmienisz zdania na ten temat? 679 00:48:37,748 --> 00:48:39,082 Stan doktora Cha 680 00:48:40,250 --> 00:48:41,918 nie jest dobre. 681 00:48:45,714 --> 00:48:49,593 Porównałem jego poprzedni wynik rezonansu dyfuzyjnego z niedawnym. 682 00:48:50,469 --> 00:48:53,430 Występuje tu skok natężenia sygnału. 683 00:48:53,513 --> 00:48:55,390 Aktywność jego wzgórza się rozprzestrzeniła. 684 00:48:56,099 --> 00:48:57,643 A także jego ganglion. 685 00:49:05,067 --> 00:49:06,109 Więc... 686 00:49:07,110 --> 00:49:09,446 jego stan się pogarsza. 687 00:49:09,529 --> 00:49:12,574 Jego parametry życiowe są stabilne, podobnie jak liczba powtórzeń. 688 00:49:13,492 --> 00:49:16,453 Wydaje się, że coś jest powodując uszkodzenie jego mózgu. 689 00:49:17,371 --> 00:49:19,289 Ale nie widzę co może być przyczyną. 690 00:49:22,000 --> 00:49:25,379 Jeśli będziesz to robić dalej tylko dlatego, że możesz, 691 00:49:25,462 --> 00:49:27,297 możesz nigdy nie obudzić się ze śpiączki. 692 00:49:32,344 --> 00:49:34,596 Następnie rób, co chcesz. 693 00:49:35,305 --> 00:49:37,015 Twoje życie wisi na włosku 694 00:49:37,099 --> 00:49:38,850 ale nie mogę cię powstrzymać. 695 00:49:52,322 --> 00:49:53,407 Doktor Koh. 696 00:50:00,080 --> 00:50:01,415 Co za miłe 697 00:50:02,791 --> 00:50:03,750 pokój. 698 00:50:04,835 --> 00:50:06,712 Jest przestronny i dobrze oświetlony. 699 00:50:16,346 --> 00:50:19,224 Myślę, że dobrze się bawiłeś. Wtedy pójdę. 700 00:50:20,016 --> 00:50:21,309 Ale... 701 00:50:24,604 --> 00:50:25,564 co to jest? 702 00:50:32,320 --> 00:50:34,781 Cóż, widzisz. To są... Kiedy żyłem, te... 703 00:50:34,865 --> 00:50:36,032 To nie to. 704 00:50:36,116 --> 00:50:38,702 Nie lubię nosić ubrania innych ludzi. 705 00:50:38,785 --> 00:50:41,329 Więc ciężko kogoś znaleźć w tym szpitalu, który ma dobrą modę. 706 00:50:42,414 --> 00:50:44,499 Chyba nie może nosić obskurnych ubrań nawet w śpiączce. 707 00:50:44,583 --> 00:50:45,709 I musi nosić nowe garnitury. 708 00:50:45,792 --> 00:50:48,211 To nieprawda. Nawet mnie nie znasz. 709 00:50:49,212 --> 00:50:51,423 Nie. Nie może tego otworzyć. Zatrzymaj ją. 710 00:50:51,506 --> 00:50:52,591 Nie pozwól jej zobaczyć, co jest w środku. 711 00:50:52,674 --> 00:50:54,301 Będziesz bardzo zawstydzony jeśli ona to zobaczy. 712 00:50:54,384 --> 00:50:56,803 Nie. Boże. Widziała to. 713 00:50:57,471 --> 00:50:58,972 Widziała to. 714 00:51:03,977 --> 00:51:05,437 Pospiesz się. 715 00:51:05,520 --> 00:51:08,231 Oskarżasz mnie? próby kradzieży jego konta bankowego? 716 00:51:08,899 --> 00:51:11,276 Wiesz kim jestem, prawda? Moja rodzina jest bogata. 717 00:51:11,359 --> 00:51:12,235 Pozwól mi... 718 00:51:14,154 --> 00:51:16,490 To jest Czarna karta. To tylko dla jednoprocentowych. 719 00:51:16,573 --> 00:51:18,575 Dlaczego miałbym go okradać? 720 00:51:19,785 --> 00:51:23,455 Nie tak chciałem ci to dać. Szpital może być drogi. 721 00:51:24,206 --> 00:51:27,417 Chyba to przyniosłem żebyś mógł zapłacić jego rachunek za leczenie. 722 00:51:29,669 --> 00:51:32,214 Poczekaj chwilę. Czy wiesz, że to ja? 723 00:51:32,297 --> 00:51:33,256 Doktor Cha... 724 00:51:34,424 --> 00:51:35,842 spał zbyt długo. 725 00:51:44,476 --> 00:51:45,644 Więc... 726 00:51:45,727 --> 00:51:49,481 wszedł w moje ciało żeby mógł odwiedzić jego dom? 727 00:52:00,242 --> 00:52:01,368 Mam na myśli, 728 00:52:01,952 --> 00:52:03,745 dlaczego nie korzystał z transportu publicznego? 729 00:52:03,829 --> 00:52:06,039 Mój samochód nie jest jego. Powinien był to przynieść z powrotem. 730 00:52:06,540 --> 00:52:08,124 Cholera go. 731 00:52:10,919 --> 00:52:12,420 Do tej pory udawał. 732 00:52:15,674 --> 00:52:17,008 Co się dzieje między nami? 733 00:52:25,141 --> 00:52:26,935 Young-min, nosisz bordowo-czerwone garnitury? 734 00:52:30,981 --> 00:52:33,233 Masz pewne wyczucie mody. 735 00:52:36,027 --> 00:52:38,488 Nie założyłbyś garniturów kiedy cię o to poprosiłem. 736 00:52:44,202 --> 00:52:45,412 Dlaczego to jest takie drogie? 737 00:52:45,495 --> 00:52:46,788 Young-min, spróbuj tego. 738 00:52:48,623 --> 00:52:50,667 Nie potrzebuję żadnego. Po prostu kup jeden dla siebie. 739 00:52:50,750 --> 00:52:53,420 Nie. Dzisiaj jedziemy żeby kupić ci ubrania. 740 00:52:53,503 --> 00:52:55,505 Nie rozchoruj się i nie zmęcz noszenia tego samego stroju? 741 00:52:55,589 --> 00:52:57,007 Nosisz to od lat. 742 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Kupiłam te ubrania w zeszłym roku. 743 00:52:59,426 --> 00:53:01,428 Tak, w innym kolorze. Myślisz, że nie zauważyłem? 744 00:53:02,012 --> 00:53:05,390 Zawsze nosisz bluzę z kapturem i dżinsami. Boże. 745 00:53:07,100 --> 00:53:07,976 Hej. 746 00:53:08,059 --> 00:53:11,104 Jak mogłeś nosić taki strój na ślub naszego profesora? 747 00:53:11,187 --> 00:53:12,939 Ludzie o tobie mówili za twoimi plecami. 748 00:53:13,023 --> 00:53:14,357 Nazwali cię modowym terrorystą. 749 00:53:14,941 --> 00:53:15,859 Ubrania nie mają znaczenia. 750 00:53:15,942 --> 00:53:18,111 Tak długo, jak twoje ubrania są czyste i dobrze utrzymane. 751 00:53:18,194 --> 00:53:20,113 -Nie, dziękuję. Lubię te. -NIE! 752 00:53:20,780 --> 00:53:24,034 Young-min, jesteś przystojnym facetem ale noś brzydkie ubrania. 753 00:53:24,117 --> 00:53:25,952 To marnowanie talentu. 754 00:53:26,036 --> 00:53:28,872 Chcę mojego chłopaka przejść stylową metamorfozę. 755 00:53:30,665 --> 00:53:31,708 Zobaczmy... 756 00:53:34,794 --> 00:53:36,046 Hej! 757 00:53:39,966 --> 00:53:42,093 Powiedziałem, że kupujemy twoje ubrania! Pospiesz się! 758 00:53:51,645 --> 00:53:53,396 Chcę, żebyś założyła inne ubrania! 759 00:53:53,480 --> 00:53:54,648 -Pospiesz się. -Wracaj tutaj! 760 00:54:02,864 --> 00:54:03,949 Młody-min. 761 00:54:06,368 --> 00:54:07,827 Czy ja tu przyszedłem... 762 00:54:11,331 --> 00:54:12,874 pozwolić ci umrzeć... 763 00:54:16,002 --> 00:54:17,462 lub uratować Ci życie? 764 00:54:22,258 --> 00:54:23,843 Może nie powinienem był wracać. 765 00:54:26,221 --> 00:54:27,263 Gdybym nie... 766 00:54:29,516 --> 00:54:30,475 wtedy ty... 767 00:54:32,394 --> 00:54:33,395 i mój tata... 768 00:54:35,230 --> 00:54:37,107 może być w porządku. 769 00:54:43,613 --> 00:54:44,614 To moja wina. 770 00:54:47,242 --> 00:54:48,284 Nie powinienem był przychodzić. 771 00:54:55,458 --> 00:54:56,459 Młody-min. 772 00:54:58,586 --> 00:55:01,631 Nie pozwól mi być tym jedynym ogłosić godzinę swojej śmierci. 773 00:55:04,300 --> 00:55:06,553 Proszę, nie zmuszaj mnie do tego. 774 00:55:12,517 --> 00:55:15,437 Wiem, że coś się dzieje w tym szpitalu. 775 00:55:15,520 --> 00:55:17,272 Ale najpierw musisz się obudzić. 776 00:55:17,355 --> 00:55:18,648 W ten sposób możemy to rozwiązać. 777 00:55:21,359 --> 00:55:22,569 Wyjaśnij problemy. 778 00:55:24,904 --> 00:55:25,780 I pomyśl o nas. 779 00:55:31,077 --> 00:55:33,079 Nie rozpraszaj się więc innymi myślami. 780 00:55:33,830 --> 00:55:35,707 Po prostu skup się na poprawie. 781 00:55:38,168 --> 00:55:39,919 Uratuję cię bez względu na wszystko. 782 00:55:40,962 --> 00:55:42,922 Więc bądź silny dla mnie. 783 00:55:45,175 --> 00:55:46,092 Zrobisz to, prawda? 784 00:55:53,850 --> 00:55:56,686 CENTRUM MEDYCZNE UNIWERSYTETU EUNSANG 785 00:55:59,064 --> 00:56:00,065 Hej. 786 00:56:06,780 --> 00:56:11,076 Dziś jest ubrany inaczej po przeprowadzce do pokoju VIP. 787 00:56:11,159 --> 00:56:12,869 Nadal to ma. 788 00:56:16,873 --> 00:56:18,208 Jest taki fajny. 789 00:56:18,291 --> 00:56:21,711 Nie ma mowy. On jest duchem. I tak nikt go nie widzi. 790 00:56:27,050 --> 00:56:29,427 Oto twoje mrożone Americano. 791 00:56:31,012 --> 00:56:31,930 Dziękuję. 792 00:56:36,059 --> 00:56:37,102 To trafiło w sedno. 793 00:56:37,894 --> 00:56:40,730 Warzą świetne Americano. 794 00:56:53,034 --> 00:56:53,910 Co on robi? 795 00:56:56,329 --> 00:56:57,539 Jedno mrożone Americano. 796 00:56:58,039 --> 00:57:00,500 -Dobra. -Dlaczego on się tak zachowuje? 797 00:57:01,000 --> 00:57:04,045 On chce żyć. Dlatego. 798 00:57:04,129 --> 00:57:05,130 Co? 799 00:57:08,883 --> 00:57:09,801 Co? 800 00:57:09,884 --> 00:57:10,760 Hej. 801 00:57:10,844 --> 00:57:12,011 Co to za czarna postać? 802 00:57:12,095 --> 00:57:13,429 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 803 00:57:13,513 --> 00:57:14,848 Czy to nowy duch? 804 00:57:14,931 --> 00:57:16,141 Kim on jest 805 00:57:16,933 --> 00:57:18,226 gapić się? 806 00:57:33,658 --> 00:57:36,161 Myślałem, że się zmienił. 807 00:57:37,287 --> 00:57:38,663 Wkrótce będą kłopoty. 808 00:57:50,550 --> 00:57:52,010 911 RATUNEK 809 00:58:02,896 --> 00:58:06,399 Na śliskiej drodze uderzył w drzewo. Doznał urazu klatki piersiowej. 810 00:58:06,483 --> 00:58:07,734 A co z jego funkcjami życiowymi? 811 00:58:07,817 --> 00:58:09,068 Są normalne. 812 00:58:14,365 --> 00:58:16,910 -Zadzwoniłeś na kardiologię? -Co? Mamy Seung-taka. 813 00:58:18,912 --> 00:58:20,872 Nie widzisz, jakie to poważne? Wezwij innego lekarza. 814 00:58:20,955 --> 00:58:22,248 Dobra. 815 00:58:23,666 --> 00:58:24,918 Lekarz. 816 00:58:25,001 --> 00:58:26,544 Gdzie jest mój mąż? 817 00:58:26,628 --> 00:58:28,588 Doktorze, proszę, uratuj go. 818 00:58:28,671 --> 00:58:29,506 Mój mąż. 819 00:58:29,589 --> 00:58:30,673 Tam. 820 00:58:38,431 --> 00:58:40,183 To wyraźnie tamponada. 821 00:58:40,266 --> 00:58:42,018 Nie możesz zająć się tą sprawą. 822 00:58:44,687 --> 00:58:45,855 Dlaczego go wezwali? 823 00:58:47,982 --> 00:58:49,108 Co do... 824 00:58:49,192 --> 00:58:50,443 Dwa razy jeden równa się dwa. Dwa razy dwa jest cztery. 825 00:58:50,527 --> 00:58:51,819 Dwa razy trzy jest sześć. Zachowam spokój. 826 00:58:52,320 --> 00:58:53,363 Echokardiograf. 827 00:58:59,619 --> 00:59:00,870 Jak zraniłeś się w rękę? 828 00:59:04,123 --> 00:59:06,209 Spadłam ze schodów i skręciłam. 829 00:59:10,547 --> 00:59:11,673 To tamponada. 830 00:59:15,301 --> 00:59:16,261 To jest po stronie RV. 831 00:59:18,012 --> 00:59:19,889 Czy powinniśmy przenieść go na salę operacyjną? 832 00:59:24,018 --> 00:59:25,103 Nie mogę tak działać. 833 00:59:25,770 --> 00:59:27,897 Czy powinnam wezwać innego lekarza? 834 00:59:27,981 --> 00:59:29,399 Wszyscy biorą dziś udział w sympozjum. 835 00:59:30,483 --> 00:59:31,734 Co powinniśmy zrobić? 836 00:59:35,697 --> 00:59:36,614 Seung-tak. 837 00:59:39,158 --> 00:59:40,285 Czy chcesz spróbować? 838 00:59:42,912 --> 00:59:45,999 Czy jesteś szalony? Jak można rezydent pierwszego roku przeprowadza tę operację? 839 00:59:47,542 --> 00:59:49,168 To jest podobne do przypadku doktora Cha. 840 00:59:50,628 --> 00:59:51,963 Zrobiłeś to raz. 841 00:59:52,755 --> 00:59:54,132 Będę u twojego boku. 842 00:59:54,215 --> 00:59:55,800 Więc ty bądź liderem w tym przypadku. 843 00:59:57,677 --> 00:59:58,845 Co to jest? 844 01:00:00,013 --> 01:00:01,764 -Nie możesz tego zrobić? -Oczywiście, że nie może. 845 01:00:01,848 --> 01:00:04,017 Nawet czteroletni mieszkaniec by to zrobił sprawia mu to trudność, więc jak miałby to zrobić? 846 01:00:04,100 --> 01:00:05,685 Nie znasz jego umiejętności? 847 01:00:06,853 --> 01:00:07,895 Nie mamy wtedy wyboru. 848 01:00:09,439 --> 01:00:10,398 Przenieś go do innego szpitala. 849 01:00:10,481 --> 01:00:11,774 Zapytaj ich, czy sobie poradzą 850 01:00:11,858 --> 01:00:13,109 - pacjent z tamponadą. -Co? 851 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Dobra. 852 01:00:14,861 --> 01:00:17,280 Ale czy do tego czasu pacjent będzie w porządku? 853 01:00:17,363 --> 01:00:18,364 Nie mamy wyboru. 854 01:00:19,198 --> 01:00:21,367 -Znajdź szybko szpital. -Dobra. 855 01:00:30,877 --> 01:00:32,420 Na kogo patrzysz? 856 01:00:33,546 --> 01:00:35,173 Wiem, co o tym myślisz. 857 01:00:35,256 --> 01:00:37,133 Mówimy o operacji na otwartym sercu. 858 01:00:37,216 --> 01:00:39,177 To jest coś innego z pierwszej pomocy w nagłych wypadkach. 859 01:00:40,178 --> 01:00:41,346 Zrobię operację. 860 01:00:42,972 --> 01:00:44,223 Czy jesteś zły? 861 01:00:45,516 --> 01:00:48,353 Proszę przenieść pacjenta na salę operacyjną. 862 01:00:49,812 --> 01:00:51,105 Hej, Seung-tak! 863 01:00:51,189 --> 01:00:52,231 Seung-tak! 864 01:00:53,566 --> 01:00:54,400 Zapomnij o tym. 865 01:01:02,241 --> 01:01:03,409 Wiesz kim jestem, prawda? 866 01:01:05,745 --> 01:01:07,330 Jeśli myślałeś, że pomogę, 867 01:01:07,413 --> 01:01:08,498 lepiej już przestań. 868 01:01:08,581 --> 01:01:11,417 Skąd w ogóle wiesz, czy tu jestem, czy nie? 869 01:01:11,501 --> 01:01:14,170 Tak czy inaczej, tym razem nie pomogę. 870 01:01:14,253 --> 01:01:17,006 Nie mogę Cię już posiadać, więc odwołaj operację już teraz. 871 01:01:18,633 --> 01:01:19,634 Hej. 872 01:01:21,636 --> 01:01:23,221 Wiem, że to zrani twoją dumę. 873 01:01:23,304 --> 01:01:24,889 Ale to nie moja sprawa. 874 01:01:26,140 --> 01:01:28,309 Tak, pacjent może nie przeżyć. 875 01:01:28,393 --> 01:01:31,020 Ale nie mogę się tym przejmować życie innych ludzi w tej chwili. 876 01:01:32,438 --> 01:01:33,439 Nawet mnie nie słyszy. 877 01:01:34,107 --> 01:01:37,026 Tak czy inaczej, podjąłeś się tego. Więc to twój problem. 878 01:01:38,528 --> 01:01:41,823 Idę do swojego pokoju. Dlaczego przyszedłem na ostry dyżur? 879 01:01:59,674 --> 01:02:01,926 Doktor Ahn zainterweniuje, jeśli sprawy pójdą w złym kierunku. 880 01:02:03,261 --> 01:02:05,596 Przydzieliłem Seung-takowi aby wykonać operację. 881 01:02:07,640 --> 01:02:08,683 Tak się dzieje 882 01:02:09,642 --> 01:02:11,686 pacjent ma tamponadę tak jak zrobił to doktor Cha. 883 01:02:14,230 --> 01:02:15,440 Możesz przyjść do pokoju 7. 884 01:02:17,233 --> 01:02:18,359 CENTRUM MEDYCZNE UNIWERSYTETU EUNSANG 885 01:02:39,881 --> 01:02:40,757 Seung-tak. 886 01:02:41,674 --> 01:02:42,592 Co jest nie tak? 887 01:02:43,176 --> 01:02:44,469 Nie masz apetytu? 888 01:02:45,636 --> 01:02:47,555 Niewiele pracujesz w szpitalu. 889 01:02:47,638 --> 01:02:49,098 Więc dlaczego wyglądasz na takiego zmęczonego? 890 01:02:49,682 --> 01:02:51,309 Co masz na myśli? 891 01:02:52,226 --> 01:02:54,604 Zajmuje się połową pacjentów którzy przychodzą na ostry dyżur. 892 01:02:58,941 --> 01:03:00,443 To niespodzianka. 893 01:03:00,526 --> 01:03:02,236 Rzadko kiedy komplementujesz Seung-taka. 894 01:03:03,029 --> 01:03:04,781 Jesteś jednak tego pewien? 895 01:03:04,864 --> 01:03:07,450 Myślisz, że nie wiem bo jestem na emeryturze? 896 01:03:07,533 --> 01:03:09,869 Czy to prawda, Seung-tak? 897 01:03:10,495 --> 01:03:13,122 Zajmujesz się połową pacjentów na ostrym dyżurze? 898 01:03:16,000 --> 01:03:17,293 Drogi Dziadku. 899 01:03:17,877 --> 01:03:19,545 Nie powiedziałbym, że daję sobie radę z połową z nich. 900 01:03:20,546 --> 01:03:21,714 Bardziej jak 901 01:03:22,465 --> 01:03:23,883 jedna szesnasta pacjentów. 902 01:04:05,508 --> 01:04:07,885 Jeszcze nie jest za późno, żeby się wycofać. Powiedz im, że nie możesz tego zrobić. 903 01:04:07,969 --> 01:04:10,930 Nie wiem, dlaczego to robią ale cię wrabiają. 904 01:04:11,013 --> 01:04:12,348 Więc powiedz im, że nie możesz tego zrobić. 905 01:04:14,851 --> 01:04:15,977 Wy brudne dranie. 906 01:04:16,644 --> 01:04:19,021 Jak można igrać z życiem pacjenta? 907 01:04:19,105 --> 01:04:21,899 Pacjent nie jest pionkiem w Twojej grze. 908 01:04:27,321 --> 01:04:28,656 Skalpel. 909 01:04:28,739 --> 01:04:30,867 Co robisz? Naprawdę to robisz? 910 01:04:35,621 --> 01:04:38,082 Jak możesz nie wiedzieć jak prawidłowo trzymać skalpel? 911 01:04:38,165 --> 01:04:39,917 Trzymasz go jak ołówek. 912 01:04:41,460 --> 01:04:42,712 Trochę niżej. 913 01:04:44,046 --> 01:04:47,091 Twój palec wskazujący idzie tam. Blisko krawędzi. 914 01:04:47,174 --> 01:04:48,134 Dobry. 915 01:04:50,219 --> 01:04:51,095 Co? 916 01:04:52,305 --> 01:04:54,181 Czy słyszysz mój głos? 917 01:05:12,158 --> 01:05:14,911 Najpierw uratujmy pacjenta. 918 01:05:20,041 --> 01:05:21,417 Doktor Cha Young-min. 919 01:05:48,861 --> 01:05:50,571 Proszę. 920 01:05:50,655 --> 01:05:51,697 Proszę. 921 01:06:23,062 --> 01:06:24,063 W porządku. 922 01:06:25,231 --> 01:06:27,316 Zacznijmy od operacji. 923 01:07:13,654 --> 01:07:15,781 Więc dlatego mnie wykorzystałeś? 924 01:07:15,865 --> 01:07:17,408 Posiadasz moje ciało, kiedy tylko chcesz. 925 01:07:17,491 --> 01:07:18,701 Nie potrafisz nawet prawidłowo używać palców. 926 01:07:18,784 --> 01:07:20,619 Nie możesz nawet otworzyć oczu. 927 01:07:20,703 --> 01:07:22,872 Nigdy więcej cię nie opętam. Nie potrzebuję cię, śmieciu! 928 01:07:22,955 --> 01:07:24,415 Nawet nie próbuj wchodzić do mojego ciała. 929 01:07:24,498 --> 01:07:25,583 Rozwalę twoją duszę na kawałki. 930 01:07:25,666 --> 01:07:27,376 Byłeś głównym chirurgiem. Więc wydaj rozkaz. 931 01:07:27,460 --> 01:07:28,586 Nie patrz na mnie. Czy jesteśmy teraz przyjaciółmi? 932 01:07:28,669 --> 01:07:29,545 Zemsta jest drobnostką. 933 01:07:29,628 --> 01:07:30,546 Spodziewałeś się wtedy, że będzie elegancko? 934 01:07:30,629 --> 01:07:31,714 Doktor Koh. 935 01:07:31,797 --> 01:07:33,466 Co oni myślą? 936 01:07:34,300 --> 01:07:36,427 On nigdy nie dostanie miejsca w zarządzie. 937 01:07:36,510 --> 01:07:38,721 -Nie, Se-jin... -To nie byłem ja. 938 01:07:38,804 --> 01:07:40,598 Nie mam zamiaru tak umrzeć. 939 01:07:42,767 --> 01:07:47,772 Tłumaczenie napisów: Eric Park